Veja um bem comum: o BARBARISMO!!!!
Pois é, o Barbarismo é um desvio que ocorre no emprego errado da palavra:
Silabada: erro de acentuação. Exemplo: récorde em vez de recorde.
Cacografia: erro de grafia. Exemplo: conciência em vez de consciência.
Deslize: mau emprego da palavra. Exemplo: "Foi um ato fálico" em vez de "Foi um ato falho".
KAHLMEYER-MERTENS, Roberto S. et al. Como elaborar projetos de pesquisa: linguagem e método. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2007.